Les hablaba anteriormente de un doblaje que fue necesario hacer para la película EL COMPROMISO. En este film de Oscar Castillo yo interpreto el papel de Germán, viudo, amigo de Federico desde su juventud, que actualmente vive con su hijo Daniel apartado del mundanal ruido en su cabaña “El Refugio”. Allí se dedica a la pintura. En medio de los febriles preparativos para su primera exposición, ya tarde en la noche, Daniel se desvela y Germán debe llevarlo a la cama para hacerlo dormir. Esta escena, de gran ternura, tenía como fondo una leve lluvia en el exterior de la cabaña y salió en la tercera o cuarta toma. Pero de pronto al revisar el sonido se descubrió que la lluvia —típico del clima de Costa Rica— hizo un brusco cambio a granizo y la verdad es que no se oía como fondo, sino como un ruidoso concierto de piedras que chocaban contra el techo de la vivienda. El equipo debía trasladarse para seguir con otra escena y entonces, mientras eso ocurría, se tomó la decisión de hacer un doblaje o, para ser más preciso con este caso, lo que se conoce como wild track en jerga cinematográfica. En pocos minutos me encontré con audífonos en mis oídos, en el mismo ambiente en que se hizo la filmación, frente a la joven operadora Nancy que también tenía audífonos y sostenía frente a mí algo que en primera instancia me pareció un peluche. Pero no, era un micrófono recubierto de un protector de sonidos no deseados.
Concentrado al máximo, por medio de los audífonos oía mis parlamentos (o sea mis partes del diálogo), grabados en la filmación anterior y los repetía para que quedaran grabados de nuevo, imaginando la situación en que estaba el personaje. Lo mismo hizo con sus parlamentos (por aparte) Josué Peña, el talentoso niño actor que representa a Daniel.
Como se trataba de revivir una emoción “sobre calientito” no fue tan difícil y el resultado, una vez que el sonido se sincronizó con la imagen, fue un diálogo pleno de sinceridad y sin ningún ruido parásito.
www.facebook.com/rodbunster
www.twitter.com/rodbunster
www.lacarneproducciones.com
rodbunster@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario